EL CELOSO EXTREMEÑO .

 

EL CELOSO EXTREMEÑO (1613)

 Edgardo Rafael Malaspina Guerra

1

El celoso extremeño es  una de las mejores  Novelas ejemplares de Cervantes. Un marido muy celoso y anciano  (Felipo de Carrizales, 68 años) encierra a su joven esposa (14 años), llamada Leonora. El viejo descubrió a su esposa con su amante, un músico. Tiene influencia de Boccaccio ( Decamerón).

 

 

2

Aspecto médico.

En la novela aparece un “ungüento alopiado”, usado por su esposa para provocarle un sueño profundo. Le aquí la cita:

 

Llegó la dueña, y, tendiéndose de la misma manera, puso la boca en el oído de su señora, y con voz baja le dijo que traía el ungüento y de la manera que había de probar su virtud. Ella tomó el ungüento, y respondió a la dueña como en ninguna manera podía tomar la llave a su marido, porque no la tenía debajo de la almohada, como solía, sino entre los dos colchones y casi debajo de la mitad de su cuerpo; pero que dijese al maeso que si el ungüento obraba como él decía, con facilidad sacarían la llave todas las veces que quisiesen, y ansí no sería necesario sacarla en cera. Dijo que fuese a decirlo luego y volviese a ver lo que el ungüento obraba, porque luego le pensaba untar a su velado.  Bajó la dueña a decirlo al maeso Loaysa, y él despidió a sus amigos, que esperando la llave estaban. Temblando y pasito, y casi sin osar despedir el aliento de la boca, llegó Leonora a untar los pulsos del celoso marido, y asimismo le untó las ventanas de las narices; y cuando a ellas le llegó, le parecía que se estremecía, y ella quedó mortal, pareciéndole que la había cogido en el hurto. En efeto, como mejor pudo, le acabó de untar todos los lugares que le dijeron ser necesarios, que fue lo mismo que haberle embalsamado para la sepultura.  Poco espacio tardó el alopiado ungüento en dar manifiestas señales de su virtud, porque luego comenzó a dar el viejo tan grandes ronquidos, que se pudieran oír en la calle: música, a los oídos de su esposa, más acordada que la del maeso de su negro. Y, aún mal segura de lo que veía, se llegó a él y le estremeció un poco, y luego más, y luego otro poquito más, por ver si despertaba; y a tanto se atrevió, que le volvió de una parte a otra sin que despertase. Como vio esto, se fue a la gatera de la puerta y, con voz no tan baja como la primera, llamó a la dueña, que allí la estaba esperando, y le dijo:

  -Dame albricias, hermana, que Carrizales duerme más que un muerto. 

3

El DRAE dice que alopiado es un adjetivo en desuso. En la actualidad se emplea “opiado”: de opio. Narcotizado. Cubierto de opio.

ALOPIADO. DA. adj. Opiado. '11 -Poco espacio tardó el alopiado ungüento en dar manifiestas señales de su virtud.» Cervantes, Nov., ed. Rtv.. t. 1,p. 164, col. 2. Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

4

La morfina viene del opio. De la morfina se obtiene la heroína. La codeína (usada contra la tos) se transforma en el organismo en morfina.

5

Fuente:

 Cervantes, M. Novelas ejemplares. Moscú: Editorial Progreso; 1976.